تقديم به فارسي زبانان دنيا
سايت آوا فيلم تقديم مي کند avafilm.in
ترجمه و زمان بندي: آريا پارسي ariya88875@yahoo.com
ســــــيندرلا
روزي روزگاري
دختري به نام اِلا بود
که دنيا رو، جوري که هميشه بود نمي ديد
شايد مي تونست براي اون کمي جادويي باشه
اوه، عزيزم
اون براي پدر و مادرش يک پرنسس بود
درسته که نه قصري داشت، نه تاج و تختي
امّا، پادشاه، قلمرو کوچک خودش بود
که مرز هايش خانه و علفزاري بود که در لبه جنگل قرار داشت
جايي که خانواده اون براي نسل ها آنجا زندگي مي کردند
با آقاي غاز
و خانواده حيواناتشان
سلام کوچولو ها فکر مي کنين چه کار دارين مي کنين؟
بذارين اون کوچولو ها هم سهمشون رو بخورن
ما که نمي خوايم شما دل درد بگيرين
اوه، گاس، گاس
تو يه موش خونگي هستي، نه يه موش باغي
مگه نه ژاکلين؟
تو نبايد غذاي آقاي غاز رو بخوري
درسته مادر؟
تو هنوز باور داري که اونا حرفاتو مي فهمن؟
مگه اين طور نيست، مادر؟ اوه، بله
من باور دارم که حيوانات به ما گوش مي دن و با ما صحبت مي کنن
اگه ما گوش شنوا شو داشته باشيم
اين طوريه که ياد مي گيريم چه طور مراقبشون باشيم
اون وقت کي مراقب ماست؟
معلومه, پريِ مادر خونده
بهشون باور داري؟
به تک تکشون باور دارم
منم به تک تکشون باور دارم
پدرِ اون يه تاجر بود
که به کشور هاي خارجي مي رفت
و به عنوان اداي احترام براي الا از هر جايي هديه اي مي آورد
الا
دختر من کجاست؟ دختر خوشگلم؟
عزيزاي من کجان؟
الا وقتي پدرش مسافرت بود دلش خيلي براش تنگ مي شد
امّا هميشه مي دونست که برمي گرده
اينا هاش
پدر، به خونه خوش اومدي
حالت چطوره؟
چقدر بزرگ شدي
مگه نه؟
بفرماييد آقا اون ديگه چي بود؟
اوه ،اينو مي گي؟
اونو وقتي روي يه درخت آويزان بود پيداش کردم
فکر کنم شايد يه چيز اسرار آميز داخلش باشه
خيلي خوشگله
به فرانسوي بهش مي گن پاپيون
پاپيون
آفرين
خانم زيبا مي شه با من برقصين؟ (به فرانسوي)
البته مرسي
آخ، آخ
کي روي پاهاي من ايستاده؟
بريم؟
مامان ببين، من دارم مي رقصم
يوهو
پاپيون کوچولو
همه چيز همون طور بود که بايد مي بود
اونا مي دوستند شادترين خانواده اي هستند که اين قدر همديگه رو دوست دارن
وقتي من شاه بشم
تو هم بايد ملکه باشي
اُستا قدوس سبزِه
اُستا قدوس آبيِه
تو بايد عاشقم باشي
چون منم عاشقتم
امّا غم و اندوه مي تونه به هر قلمرويي راه پيدا کنه
بدون توجه به اينکه چقدر شادي وجود داشته باشه
و همين طور به خونه الا هم اومد
خيلي متأسفم
ممنون دکتر
بايد براتون خيلي سخت باشه
با من بيا
اِلا
اِلا دختر عزيزم
مي خوام يه رازي رو بهت بگم
يه راز عالي که
توي تمام سراشيبي هاي زندگي به دردت مي خوره
بايد هميشه اينو به خاطر داشته باشي
شجاع و مهربان باش
تو توي انگشت کوچکت مهربوني اي داري
که بيشتر مردم در کل بدنشون هم ندارن
و اين يه قدرته بيشتر از چيزي که فکرشو بکني
و جادو
جادو؟
درسته
عزيزم، شجاع و مهربان باش
بهم قول مي دي؟
قول مي دم
خوبه
و اينکه
من خيلي زود بايد برم, عشق من
خواهش مي کنم منو ببخش
معلومه که مي بخشمت
دوستت دارم
دوستت دارم , عزيزم
دوستت دارم
زمان مي گذره و درد و غم به خاطره تبديل مي شه
قلب اِلا , همون طور باقي موند
چون هميشه، قولي رو که به مادرش داده بود به خاطر داشت
شجاع و مهربان باش
با اين حال، پدرش خيلي تغيير کرد
امّا، اون اميدوار بود که روز هاي بهتري در راهه
و از اون به بعد خونه
و همسرم و من با خوشنودي آواز مي خونديم
اگه فرد ديگه اي بگه که بخت و اقبالي شادتر از من داره
مي دونم که اين طور نيست
به اين ترتيب داستان امروز آقاي پيپس هم به پايان مي رسه
من عاشق پايان خوشم شما چي؟
من هم کاملاً دوست دارم
بايدم اين طور باشه
اِلا
من به اين نتيجه رسيدم که شايد الان وقتشه
تا فصل جديدي از زندگيم رو شروع کنم
البته پدر
يادته چند وقت پيش در يکي از سفر هام
با آقاي فرانسيس ترمين آشنا شدم
بله
رييس انجمن مرسر درسته؟
بله
اون مرد بيچاره فوت کرده افسوس
و همسر بيوه اون
يه زن محترم
خودش رو تنها حس مي کنه
هر چند هنوز هم جوانه
شما نگرانيد که اين قضيه رو به من بگيد
امّا نبايد نگران باشيد
اگه شما رو به سمت خوشحالي هدايت مي کنه
بله
خوشحالي
فکر مي کني من اجازه دارم آخرين شانسمو امتحان کنم؟
هرچند فکر کنم همه چيز خوب پيش بره مگه نه؟
البته پدر
اون نامادريت مي شه
و دو تا خواهر دوست داشتني خواهي داشت که از تنهايي درت مي آرن
شجاع و مهربان باش
خوش اومدين خانوما خوش اومدين
اون مثل دسته جارو لاغره
به مو هاي شپشوش نگاه کن
شما خيلي خوبيد
خوش اومدين از ديدنتون خيلي خوشحالم
موهاي خيلي زيبايي داري
مرسي بايد بهشون برسي و مدل بدي
اوه حق با شماست
مي خواين خونه رو نشونتون بدم؟ چي گفت؟
گفت که مي خواد اين خونه رعيتي رو بهمون نشون بده
فکر کنم به داشتن اين خونه افتخار مي کنه توي خونه حيوون هم نگه مي دارن؟
چقدر زيبا و جذّاب چقدر دلربا
لوسيفر
نا مادري اِلا
يک زن با احساسات تند و تيز و دمدمي مزاج بود
همچنين، غم و اندوه رو به خوبي مي شناخت
امّا، اين ويژگي هاش رو به خوبي مخفي مي کرد
نگفته بودي دخترت اين قدر خوشگله
درست شبيه
مادرشه؟
همين طوره
منطورِ مامان چي بود؟ کجاي اينجا زيبا و دلرباست؟
خفه شو
چند وقته که خانواده شما اينجا زندگي مي کنند؟
بيش از دويست سال
اين همه وقت فکر نکردن که بايد دکوراسيون رو عوض کنن
آناستازيا, ساکت
اين طوري، فکر مي کنن داري جدّي مي گي
نامادري اِلا
که زني جسور بود
شروع به بازگرداندن زندگي و خنده به خانه کرد
اوه، بارُن تو حال بهمزني
بازم به نفع من شد
ببين اينجا کيا برا خودشون جشن گرفتن؟
ژاکلين، تلدي، ماتيلدا، گاس گاسِ شکمو
اوه
چيه؟
لوسيفر، داري فکر مي کني چه کار کني؟
ژاکلين مهمون منه تو اجازه نداري مهمون منو بخوري
حالا برو اين قدر غذا داري که خوشحالت کنه
ما خانوما بايد حواسمون به همديگه باشه
داري مهموني رو از دست مي دي
اوهِ، فکر کنم مثل مهموني هاي قبليه
من دارم با اوّلين قطار مي رم
نه,امّا شما
شما به سختي از سفر قبلي تون برگشتين
مجبورين که برين؟
فقط چند ماهه عزيزم
دوست داري از خارج کشور برات چي بيارم؟
منظورم اينه که خواهرات
يعني خواهر هاي ناتني تو حتماً مي خوان که
براشون چتر آفتابي و تور بيارم
تو چي مي خواي؟
برام اوّلين شاخه درختي که شونه هات رو در سفر لمس کرد بيار
چه درخواست عجيب و نادري
بايد اونو همراهت داشته باشي
و وقتي بهش نگاه مي کني به من فکر کني
وقتي اونو برام مي آري يعني تو هم باهاش مي آي
و اين چيزيه که من واقعاً مي خوام
که شما زود برگرديد
مهم نيست چي برام بياريد
برمي گردم
اِلا, وقتي من نيستم
ازت مي خوام با نامادري و نا خواهري هات خوب باشي
حتي ممکنه که اونا گاهي اوقات بخوان امتحانت کنن
قول مي دم
ممنون
من هميشه باتو هستم چون بخشي از وجودتم اِلا
اينو به ياد داشته باش
و همين طور مادرت اون هميشه اينجاست امّا تو اونو نمي بيني
اون در قلب اين خونه است
و براي همينه که ما بايد هميشه اين خونه رو گرامي بداريم
هميشه براي اون
دلم براش تنگ شده
شما چي؟
خيلي زياد
تور يادت باشه من بايد اونو مي خوام
و چتر آفتابي من
براي رنگ و روم
منظورم پوستمه اگه نمي دوني
بدرود
بدرود اِلا
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بدرود
اِلا, عزيزم
ديگه حالا نه، بغض نکن
چشم نامادري
اوه، مجبور نيستي منو اون طور صدا کني
بگي خانم بهتره
اون اتاق مال من و همه لباس هاي تو نيست
پس خودت رو کوچولو تر کن
آناستازيا و درزيلا
هميشه باهم توي اتاق مي مونن
چه دختران با محبت و خونگرمي
يااينکه بهتره اصلاً غيب بشي
تو اينو مي خواي، مگه نه؟
بعضي وقتا دلم مي خواد چشماتو از حدقه در بيارم
فکر کنم دارن دنبال يه جاي خواب برا خودشون مي گردن
خب اتاق من بزرگ ترين اتاقه که نزديک اتاق شما و پدرمه
شايد دوست داشته باشن برن اونجا
چه ايده خوبي
تو چه دختر خوبي هستي
منم توي اتاق
زير شيرووني
کاملاً همين طوره
اتاق زيرشيرووني؟
بله
فقط به صورت موقت تا وقتي که دکوراسيون بقيه اتاق ها به پايان برسه
اتاق زير شيرووني خيلي خوب و روحيه بخشه
اونجا از سر و صدا ها و درد سر هاي ما هم دور مي شي
تازه اگه اين خرت و پرت ها رو هم با خودت ببري خيلي دنج تر مي شه
ازش لذّت ببر
خب
هيچ کس اينجا مزاحم من نمي شه
اوه, سلام گاس گاس
اوه
ادامه بده , گاس گاس تو مي توني
پس شما به اينجا پناه آوردين
من هم همين طور
درسته
کي مي خواد کمکم کنه؟
ابله
ديگه نمي دونم چي بگم
خواهر کوچولوي ما داره با کرم هاي در و ديوار حرف مي زنه
چقدر لذّت بخش
نه گربه اي
و نه ناخواهري ها
ما به جاي خواهر يه خُل و چِل داريم
من که دوتا خواهرخُل و چِل دارم شنيدم چي گفتي
داره با کي حرف مي زنه؟ اون ديوونه است
بخوان بلبل شيرين
صبح بخير صبح بخير خانم اِلا
صبح بخير تام
بخوان بلبل
سلام، اشکالي نداره اگه
چه تخم مرغ هاي دوست داشتني اي
مرسي
صبح بخير، صبح بخير
ممنون خانم اِلا
خواهش مي کنم
اِلا
بيدارشين دخترا وقت ناهاره
صبح ها براي نا خواهري هاي اِلا خوشايند نبود
اونا فاقد هرگونه هنري
از جمله هنرهاي خانگي مثل تميز نگه داشتن خونه بودن
در واقع، اونا در هيچ زمينه اي هيچ هنري نداشتن
دو تا عاشق بودن
با هاي و هويي
و حيونايي
که بر فراز دشت ذرت سبز زندگي مي کردن
عاشقان شيرين، عشق بورزيد
وقت بهاره
اوه
عاشقان شيرين، عشق بورزيد
وقت بهاره
خفه شو
اِلا با نامه هايي که پدرش از سفر براش مي فرستاد خوشحال و راحت بود
هفته ها به ماه ها تبديل شد
امّا هر روز خاطرات خودش رو از يک جاي دور مي آورد
خانم اِلا کالسکه پستچي داره مي آد
تا اون بعد از ظهر
عمو جان؟
خانم الا
درباره پدرتونه
در سفرش بيمار شد
و در گذشت
اون از ميان ما رفت
در آخر همه اش درباره شما حرف مي زد
و همين طور مادرتون
گفت که اينو به شما بدم
پس تور من کو؟
چتر آفتابي من؟
نمي بينيد؟ اين چيزا ها اهميتي نداره؟
بدبخت شديم
حالا چطوري زندگي کنيم؟
ازتون ممنونم
بايد براتون خيلي سخت بوده باشه
به راستي ديگه چطور مي شه زندگي کرد؟
وضع اقتصادي اون ها بسيار خراب شده بود
و نامادري همه خدمتکار ها رو اخراج کرد
نامادري و نا خواهري هاي الا
از اون سوء استفاده مي کردن
و روز به روز رفتارشون با اون بدتر مي شد
حتي بدتر از رفتار با يک خدمتکار
و اين الا بود که بايد همه کار هاي خونه رو انجام مي داد
اين بهانه خوبي بود که حواس الا از غم و اندوهي که داره پرت بشه
حداقل، اينا چيزايي بود که نامادريش مي گفت
و اون و دختر هاش خيلي خوشحال تر مي شدن که براي الا
حواس پرتي هاي خيلي خيلي زيادي فراهم کنن
بجاش اون ها هم غذاهاي زيادي رو که مي خوردن با الا تقسيم مي کردن
يا بهتره بگم پسماند هاي روي ميز رو براي الا مي ذاشتن
اون دوستان کمي داشت
و دوستانش هم خيلي کوچولو بودن
بفرماييد
مي خوايين با من غذا بخورين؟
اون، با دوستانش با قلب باز رفتار مي کرد
و همين طور دست باز
اينم ميزتون
بعضي وقت ها درپايان روز
اتاق زيرشيرووني براي خوابيدن خيلي سرد بود
براي همين، اون رو به روي شومينه تقريباً خاموش دراز مي کشيد
تا گرم بشه
من فکر مي کردم صبحانه آماده شده
آماده است خانم
من دارم آتيش درست مي کنم
از اين به بعد مي شه وقتي کار ها تموم شد ما رو صدا بزني؟
هر جور شما بخواين
الا، اينا چيه به صورتت ماليدي؟
چي خانم؟
اينا خاکستر هاي شومينه است
برو تميزش کن
حواست باشه خاکسترت رو تو چاي ما نريزي
من يه اسم جديد براش پيدا کردم دختر خاکستر
نمي تونم نگاه کردن به کثيفيت رو تحمل کنم
اوه، اِلاي کثيف
سيندرلا
بايد به اين اسم صدات کنيم
اوه، دخترا شما چقدر باهوشيد
اين براي کيه؟
کسي هست که فراموشش کرده باشيم؟
اينجا جاي منه
به نظر مي آد خيليه که ازت انتظار بره صبحانه رو آماده کني
سِرو کني و بياي پيش ما بنشيني
به نظرت بهتر نيست وقتي کار ها رو تموم کردي غذا بخوري الا؟
يا بايد مي گفتم سيندرلا؟
هممم؟
سيندرلا
اسم ها به انسان قدرت مي دن مثل طلسم هاي جادويي
امّا ناگهان براي الا اين طور به نظر رسيد که نامادري و ناخواهري هايش در واقع اون رو
به يک موجود خاکستري و بَرده تبديل کردن
وايسا، وايسا، وايسا
بدو
سريع تر دوست من و گرنه مي آن شکارت مي کنن
برو
يواش
شايد اين خوب بود که نامادري و ناخواهري هاي الا بيرحم و بدجنس بودن
و گرنه اون به سمت جنگل فرار نمي کرد
و ممکن بود هيچ وقت پرنس رو نبينه
يواش، يواش، وايسا
يواش پسر
بي خيال پسر يواش تر
دوشيزه
دوشيزه، حالتون خوبه؟
وايسين
من خوبم، ممنون
خوبه
وااو
وايسا، وايسا، وايسا
وايسا
حالتون خوبه؟
خوبم
شما نزديک بود اون رو از ترس بکشين
کي رو؟
گوزن رو
اون با شما چه کار کرده که دارين اين طوري تعقيبش مي کنين و مي خواين شکارش کنيد؟
بايد اعتراف کنم من اصلاً تا حالا اونو نديده بودم
اون دوست شما بود؟
يه آشنايي بود
ما همين الان همديگه رو ملاقات کرديم
من به چشماش نگاه کردم
اونم به چشماي من نگاه کرد
و من احساس کردم که اون کارهاي مهمي براي انجام دادن داره که بايد بره
همين
اسمتون چيه دوشيزه؟
مهم نيست اسم من چيه
شما نبايد در اعماق جنگل تنها باشين
من تنها نيستم من با شمام آقاي
اسم شما چيه؟
تو نمي دوني من کي هستم؟
اين
مردم منو کيت صدا مي کنن
راستش پدرم هروقت حالش خوبه اين طوري صدام مي کنه
آقاي کيت، شما کجا زندگي مي کنيد؟
در قصر
پدرم اونجا شغلش رو بهم آموزش مي ده
شما يه کارآموزيد مگه نه؟
يه جورايي
اين خيلي خوبه
اونا با شما خوب رفتار مي کنن؟
به احتمال زياد بيش از اون قدري که سزاوارشم
شما چي؟
اونا هرقدر که مي تونن با من بد رفتار مي کنن
متأسفم
تقصير شما نيست
شرط مي بندم تقصير تو هم نيست؟
زياد هم بد نيست
آدمايي بدتر از اين هم هستند من مطمئنم
ما بايد
شجاع و مهربان باشيم مگه نه؟
بله
حق با شماست
اين همون حسيه که بايد داشته باشم
خواهش مي کنم نذاريد شکارش کنن
کاريه که همه مي کنن شکار مي کنيم همه اين کارو مي کنن
چون اين کارو همه انجام مي دن دليلي نداره که شما هم انجامش بديد
بازم حق با شماست
پس
پس ولش مي کنين بره مگه نه؟
بله
خيلي ممنون آقاي کيت
اوه
آهان پس شما اينجاييد .اعلي حضـ
کيت، کيت
بله کيت هستم، کيت، کيت الان مي آم
خب بهتره که ما بايد ديگه بريم
آقاي کيت
گفتم که
الان مي آم
دوشيزه، اميدوارم باز هم شما رو ببينم
من هم همين طور
انگار اوّلين باره که دختر خوشگلي رو ملاقات مي کني
اون که دختر خوشگلي نبود
يه دختر خوشگل بود
خيلي چيزاي بهتر ديگه هم داشت
چقدر زياد؟ تو فقط يک بار اونو ملاقات کردي
مي توني بگي که همه چيز رو درباره اش مي دوني؟
شما به من گفته بوديد که وقتي مادر رو ملاقات کرديد همونجا همه چيز رو راجع بهش فهميديد
اين فرق مي کنه مادرت يک پرنسس بود
به هر حال، شما عاشقش شديد
من هرگز اونو نديدم
چون، اون روز ها، اين چيزا شايسته نبود
پدر من هم همين چيزايي که من دارم بهت مي گم رو بهم مي گفت
و من هم به حرفش گوش مي کردم
نه، شما گوش نمي کرديد چرا گوش مي کردم
نه، گوش نمي کرديد گوش مي کردم
گوش نمي کرديد حق با توئه
خب، حالشون چطوره؟
سرورم
مهم نيست
اگه مي خواي خيلي طولش بدي که بهم بگي خودم مي دونم چي مي خواي بگي
پدر
همه ما مي ميريم پسر
بيا
نبايد دير کنيم
وقت شناسي نشان ادب شاهزادگان است
شاه و شاهزاده وارد مي شوند
مظمئنم پدرتون درخصوص رفتارتون درجنگل با هاتون صحبت کرده
اين به تو ربط داره دوک گرانقدر؟
همه چيز شما به من ربط داره سرورم
نبايد مي گذاشتيد اون گوزن بره
چون اين کارو همه انجام مي دن دليلي نداره که من انجام بدم
يا همچين چيزي
استاد فينيس استاد نقاشي
مشتاقانه منتظرتون بودم
کاري کن مناسب ازدواج باشه استاد فينيس
ما بايد يک عروس مناسب رو جذب کنيم
حتي اگه اون به حرف هايي که من مي زنم گوش نده
تمام تلاشم رو مي کنم سرورم
امّا نمي تونم معجزه کنم
چه بوم پر زرق و برقي استاد فينيس
ممنون
اگه چيزي در مورد هنر بدونيد
پس اين نقاشي ها دارن آماده مي شن که به شهر هاي مختلف برن؟
تا افراد سطح بالا و توانا به مجلس رقصي که اين قدر بهش اصرار دارين بيآن؟
اين يه سنّت محبوبه
که مي توني بدين وسيله يه عروس انتخاب کني
اوه, جالبه
اگه من بايد ازدواج کنم چرا با يک دختر روستايي خوب ازدواج نکنم؟
اون وقت اين دختر خوب روستايي چه مزيت هاي براي ما فراهم مي کنه؟
چطور مي خواد پادشاهي ما رو قوي تر کنه؟
در مقايسه با بقيه کشور هاي بزرگ ما پادشاهي کوچکي داريم
و دنيا هم جاي خطرناکيه
گوش کن پسرم
يه کم ببر بالا خوبه
من مي خوام تو و قلمرو را در امان ببينم
بسيار خوب پدر
امّا به يک شرط
دعوتنامه ها رو براي همه بفرستيد نه فقط براي اشراف زاده ها
جنگ هايي که داشتيم براي ما غم و اندوه به ارمغان آورد
تو چي فکر مي کني؟
به نظرت از مردم بخوايم که بيآن؟
اين خارج از اختيار منه سرورم
امّا، از يه کم شادي و نشاط بدم نمي آد
فکر کنم بايد قبول کنيم و همين کارو بکنيم
يک مجلس رقص براي مردم
و همين طور شاهزاده و پرنسس
به نطرم دارين قدم در مسير درستي مي ذارين اگه
ما از شما چيزي نپرسيديم
خيلي معذرت مي خوام نقاشي شيطون، قلم موي شيطون
سامسون يه کم بده پايين
حتي يه بالشتک هم ندارم
پايين، پايين، درسته اونجوري نه
افتادم رو زمين
من به معناي واقعي کلمه روي زمينم منو ببخشيد
اينجا هم زاويه ديد خوبي داره
چه سوراخ هاي بيني بزرگي مي شه يه قلم مو بزرگتر بديد؟
خوب به نظر نمي آي
نه، اصلاً
چرا وقتي باهات اين طور رفتار مي کنن اونجا مي موني؟
به خاطر اينکه به پدر و مادرم قول دادم
که جايي که قبلاً توش خوشحال بوديم رو گرامي نگه دارم
اونا عاشق خونه بودن
و حالا که رفتن خونه رو به خاطر اونا دوست دارم
اونجا خونه منه
گوش کنيد، گوش کنيد
ساکت
آگاه باشيد
دو هفته ديگر در همين روز
در قصر، يک مهماني رقص سلطنتي برگزار مي شه
در اين مجلس رقص
بر طبق سنّت باستاني
شاهزاده بايد يک عروس براي خودش انتخاب کنه
علاوه بر اين
به دستور شاهزاده
اعلام مي دارم که تمام دوشيزگان قلمرو
چه نجيب زاده و چه عوام
به مهماني دعوت شده اند
اين بود فرمان پادشاه اصيل ما
ببخشيد خانم
اِلا براي ديدن کيت، همون کارآموزه خيلي هيجان زده بود
نا خواهري ها هم براي خودشون نقشه مي کشيدن
با تصور اينکه شاهزاده رو ملاقات کنن
من بايد کلکي سوار کنم که اون عاشقم بشه اگه اين کارو نکردم
اين برزگ ترين خبر عمرم بود
آروم باشين دخترا
حالا خوب به حرفهام گوش بدين
يکي از شما بايد دل شاهزاده رو قاپ بزنه
اين کارو بکنيد تا بتونيم از اين بدبختي و انزوا نجات پيدا کنيم
و از اين مرداب سياه بيرون بياييم
من يه پرنسس مي شم؟
يا بهتر بگم من
يه پرنسس مي شم
خبر هاتو که دادي
چرا هنوز اينجايي؟
بايد سريع به شهر برگردي
و به خياط بگي سه دست لباس رقص عالي آماده کنه
سه دست؟
شما خيلي با ملاحظه هستيد
منظورت چيه؟
که به من فکر مي کنيد
به تو فکر مي کنم؟
مامان، فکر کرده يکي از لباس ها مال اونه
سيندرلاي بدبخت کودن چقدر خجالت آوره
چقدر براي خودت بلند پروازي مي کني
اوه، نه من فقط مي خوام دوستم رو ببينم
بذار واضح بهت بگم
يه لباس شب براي آناستازيا
يکي براي دريزيلا
و يکي هم براي من
مدلش هم پاريسي باشه (به فرانسوي)
مامان اون که نمي فهمه چي مي گي
بله من از مد پاريس سر در مي آرم (به فرانسوي)
خوبه، درسته
بعداً حل و فصلش مي کنيم
حالا برو
همه دخترا امشب مي خوان پرنس رو شکار کنن
بايد قبل از اينکه خياط تو کاراش غرق بشه برسي اونجا
درزيلا بگو اون چي مي گفت؟
من فرانسوي بلدم، ايتاليايي نمي دونم
بيدار شيد سرورم حواستون اينجا نيست
معذرت مي خوام
از وقتي از شکار برگشتيم رفتارتون فرق کرده
يه دختر شگفت انگيزي هست که نمي تونم بهش فکر نکنم
دختراي زيادي هستند
امّا، روحيه اون، خوبي اون
فکر نمي کنيد خواهري هم داشته باشه؟
نمي دونم
هيچي در موردش نمي دونم
شايد اين دختر اسرارآميز شما امشب به مهموني رقص بيآد
براي همينه که در قصر رو به روي همه باز کرديد مگه نه؟
کاپيتان
اين براي منفعت مردم بود
البته که همين طوره
چقدر من نفهمم
اگه اون اومد، بعدش چي؟
بهش مي گيد که پرنس هستيد
و يک پرنس، مي تونه هر عروسي رو که بخواد انتخاب کنه
حتماً
بله حتماً همين طوره
تو که مي دوني، پدرم و دوک هميشه بهم مي گن بايد با يک پرنسس ازدواج کنم
خب، اگه اون دختره توي جنگل اونقدر دلرباست که شما مي گيد
ممکنه نظرشون عوض بشه
روز جشن فرا رسيد
و کل مردم قلمرو
از انتظار، نفس شون حبس شده بود
دلتون مي خواد من ملکه شما باشم؟
کي، من؟
تنگ تر
خودشه
خواهر، چطور پيش مي ره؟
همون طور که مي بيني
ما بايد براي گرفتن دست پرنس با هم رقابت کنيم
امّا، اين به اون معنا نيست که براي هم نقشه هاي شوم بکشيم
البته که نه، خواهر عزيزم
داشتم خواب مي ديدم قبل از اينکه به مجلس برسيم، بهت سم دادم
منم خواب ديدم وقتي در راه بوديم تو رو از کالسکه هل دادم بيرون
يا وقتي رسيديم مغزت رو ريختم وسط پله هاي قصر
بالأخره خواهريم ديگه
و خون خيلي غليظ تر از آبه ( به اين معني که خانواده به دوستان ارجعيت دارن)
بهتره بذاريم خود پرنس تصميم بگيره
در شگفتم که بدونم اون چه شکليه؟
مگه مهمه چه شکلي باشه؟
اون، فراتر از هر دليلي پولداره
اون وقت شما نمي خواين قبل از اينکه باهاش ازدواج کنيد درموردش بدونيد؟
قطعاً نه ممکنه اون وقت نظرم تغيير کنه
شرط مي بندم تا حالا با هيچ مردي حرف نزدي؟
مگه نه ماه پيشوني؟
چرا، يکبار
با يه مرد محترم
بدون شک يک نوکر بوده
کارآموزي، چيزي
درسته، يه کارآموز بود
همه مرد ها احمق اند اينو هميشه مادرم مي گه
بهتره هر چه زودتر تو هم اينو ياد بگيري
مي شه اوّلين رقص رو با من داشته باشيد؟ دوشيزه اشرافي؟
پرنس دلبربا شما خيلي شيطونيد
منم مي خوام امتحان کنم نه، گذاشتم سرم
نه ، نه
اين اوّلين بار نبود
که اِلا براي اون دو خيالباف احساس تأسف مي کرد
هيچ کس نمي تونست به اندازه اونا از درون زشت باشه و از بيرون هم زيبا نباشه
پرنس من
عاشق من مي شه
و من، ملکه اون مي شم
اگه نامادري نمي خواست لباس چهارم رو براي سيندرلا سفارش بده
اين دليل نمي شد که اِلا براي خودش لباس ندوزه
البته، چندتايي کمک داشت
دختراي عزيز من
وقتي شما رو اين طور مي بينم
مطمئن مي شم يکي از شما حتماً قاپ پرنس رو مي دزدين
انگار من دو تا اسب توي مسابقه دارم
به جرأت مي تونم بگم هيچ کس درقلمرو زيباتر و برازنده تر از دختران من نخواهد بود
سيندرلا؟
پولي بابتش ندادم
اين لباس قديمي مادرمه
که براي خودم درستش کردم تا اندازه ام بشه
اوه، نه
سيندرلا مي خواد بياد به مجلس رقص
هيچ کس نمي خواد يه کُلفَت، عروسش باشه
بعد از اين همه کاري که کردم
نمي خوام چيزي رو براتون خراب کنم
حتي نمي خوام پرنس رو ملاقات کنم
معلومه که نمي کني چون تو دعوت نشدي
امّا تمام دختران قلمرو دعوت شدن
اين دستور پادشاهه
اگه پادشاه هم بود همين فکر من رو مي کرد
اين مي تونه يه توهين به اشخاص سلطنتي باشه
که تو رو با اين لباس ژنده مندرس قديمي به قصر ببرم
ژنده مندرس؟
اين مال مادرم بوده
متأسفم که بايد اينو بگم
امّا، سليقه مادرت واقعاً سوال برانگيز بوده
اين چيز خيلي دِمُده اي است
و عملاً داره تکه تکه مي شه
سر شونه اش پوسيده
داره ريز ريز مي شه
و اين شوخي مسخره و از مدافتاده قديمي
چطور تونستي؟
چطور تونستم چي؟
هرگز اجازه نمي دم کسي دخترام رو با تو ببينه
اين، چشم اندازِ دختر هاي منو خراب مي کنه
که با يک دختر کُلفَت ژنده پوش ديده بشن
اين چيزيه که تو هستي
و هميشه هم همين خواهي بود
حرف هام رو آويزه گوشت کن
تو حق نداري به مجلس رقص بياي
راه بيفت بايد بريم
متأسفم مامان
متأسفم
گفتم شجاعت دارم، امّا ندارم
ديگه ندارم
ديگه بهشون باور ندارم
ببخشيد
مي تونيد کمک کنيد خانم؟
کمي نون خشکيده با يه کم شير بهم بديد؟
بله
بله، بله
فکر کنم بتونم چيزي براتون پيدا کنم
چرا داري گريه مي کني؟
چيزي نيست
هيچي؟
هيچي
اين کاسه شير چيه؟ هيچي
امّا، خوبي و محبت همه چيزو درست مي کنه
حالا نمي خوام دست و پاتو گم کني امّا، تو زياد وقت نداري ,الا
از کجا منو مي شناسي؟
تو کي هستي؟
من کي ام؟
بايد فکر مي کردم که اين جوري نمي فهمي
من، موالوي توام
منظورم پريِ مادر خونده است
نمي توني باشي
چرا نمي تونم؟
اونا وجود ندارن
اونا فقط تو قصه هاي بچه ها هستن
مگه مادر خودت بهشون باور نداشت؟
نگو که نه چون من اون روز صداشو شنيدم
صداشو شنيدي؟
اوه، چرنده، چرند
درسته اوّل از همه
بذار يه چيز راحت تر بپوشم
ممم
حالا شد يه چيزي
خب، کجا بودم؟
چطور تونستي
اوه، آره، بذار ببينم
چيزي که مي خوايم يه چيز تو مايه هاي کالسکه است
اون آخور؟
براي کالسکه مناسب نيست
نه, من ميوه و سبزيجات دوست دارم
شما اينجا هندونه پرورش نمي دين؟
نه
طالبي؟
اصلاً نمي دونم چيه
کنگر فرنگي؟
کامکوات؟ (ميوه اي شبيه پرتقال، امّا بسيار ريز)
گوجه فرنگي گوشت آلو؟
ما کدو تنبل داريم
اوه
کدو تنبل
براي اوّلين باره که دارم اين کارو مي کنم
هميشه باحاله
من معمولاً با کدوتنبل کار نمي کنم
زيادي خميريه
بذار ببينم اوه، به کارم مي آد
بله، چاقو؟
بفرماييد مرسي عزيزم
سلام دوست نارنجي عجيب من
يه برش سريع مي دم
اوه، دوست داشتنيه
چه کدو تنبل سنگيني
مواظب باشين موشها
خب، بي خيال
بذار همين جا انجام بديم
چي رو اينجا انجام بديم؟
کدو تنبل رو به کالسکه تبديل کنيم
راستش، من يه کم استرس دارم
مي شه چشمام رو ببندم؟ شايد اين طوري بهتر باشه
اوه، تورو خدا بيا انجامش بديم
اوه
خب، بعضي چيزا قطعاً اتفاق ميُفتن
ببين ترفندش
راستش ترفندش يادم رفته بود
فکر کردم اگه
به نطرتون زياد بزرگ نشده؟
بله؟
صبر کن
همين کارو مي خواستيد بکنيد؟
فکر مي کني من مي خواستم اين کارو بکنم؟
بدو، بدو عزيزم
پناه بگير
بفرما، يه کالسکه
شما واقعاً پري مادر خونده من هستيد؟
البته
نبايد براي کس ديگه اي از کدوتنبل استفاده کنم
خب، حالا اون موش ها کجان؟
موش ها؟
بله
موش ها، موش ها
ايناهاشن
بيبيدي بابيدي بوو
چهار اسب سفيد
گاس گاس چقدر خوشگل شدي
تو چطوري؟
کجا بوديم؟
کالسکه، اسب ها اوه، دربان
دربان؟
سلام آقاي مارمولک دوست داشتني
بيبيدي بابيدي بوو
سلام
با من بوديد؟
حالا يه درشکه چي هم مي خوايم
درشکه چي؟
گفتم درشکه چي؟ منطورم اينه که غاز
من نمي تونم کالسکه برونم من يه غازم
حالا کيش کيش
همه برن سر جاهاشون نبايد زمانو از دست بديم
زود باشين
پري مادر خونده
بله چيه؟
لباسم
نمي تونم با اين لباس به جشن برم
مي تونين درستش کنين؟
درستش کنم؟
نه، نه اونو به يه لباس جديد تبديل مي کنم
اوه، نه، خواهش مي کنم اين کارو نکن
اين مال مادرم بوده
و من هم دوست دارم با اين لباس به قصر برم
مي خوام مادرم هميشه باهام باشه
درک مي کنم
مشکلي نداره اگه يه کوچولو تغييرش بدم؟
اشکالي نداره آبيش کنم؟
نه
بفرما
خيلي زيباست
مادرم عاشقش مي شد
حالا زودباش ديگه
ديرت مي شه
من تو اين قيافه جديدم
اوه پسر
اون کالسکه گُل گُلي رو رو نگه دارين
وايسا
مرسي
وايسا ببينم
اونا بهترين کفشات هستن؟
اشکال نداره، کسي نمي تونه اونا رو ببينه
نه، اين طوري همه چيز خراب مي شه برگرد اينجا زودباش
درشون بيار واقعاً وحشتناکن
بذار يه تغييري بهش بدم
ترجيح مي دم يه جفت کفش عالي بسازم
اونا از بلور ساخته شدند؟
بله
حالا مي بيني که چقدر راحت هستند
اِلا ديگه الان واقعاً بايد بري
اوه، پري مادر خونده
چيه؟
نامادري و دخترا
نگران نباش
بهت اطمينان مي دم که نمي تونن بشناسنت
حالا ديگه زود باش
براي اينکه بايد به مهموني رقص بري
اوه، مي توني بگيريش چه دوست داشتني
مراقب باش
اِلا
داشت يادم مي رفت
يادت باشه جادو فقط تا يه زماني پا برجاست
در آخرين طنين ِآخرين زنگ
از آخرين ضربه ساعت در نيمه شب
جادو باطل مي شه
و همه چيز به حالت قبل بر مي گرده
نيمه شب؟
نيمه شب
به نظرم زمان زيادي هم هست
ديگه برو
ممنونم
غازه برو
بدرود
لوسترو ببريد بالا
پرنسس ميمي از فوجيان
پرنسس شهرزاد از سلجوقيان
سرورم
پرنسس شلينا از زاراگوسا
پرنسس ايماني از شونا
پرنسس هيتا از تاج و تخت ژاپن
خانم ترمين و دختران
خانم ترمين و دخترانشون
من درزيلا ام
منم آناستازيا هستم
مردم مي خوان اينو بدونن من خيلي باهوشم
من خيلي زيبا هستم
دوشيزه درزيلا ي بسيار باهوش
و دوشيزه آناستازيا ي بسيار زيبا
بياين ديگه
لرد ونرينگ
دنبال کي مي گردي؟
هيچ کس
دختره ي توي جنگل مگه نه؟
براي همين بود که اين قدر سخاوتمندانه همه رو دعوت کردي
پدر، اين به خاطر مردمه
مي دونم چقدر مردم رو دوست داري کيت
همچنين، مي دونم چي تو سرت مي گذره
تو فقط يک بار اونو توي جنگل ملاقات کردي
و شما هم از من مي خواين امشب با کسي که يک بار مي بينمش ازدواج کنم
يه پرنسس
يا هيچي
در ها رو نبنديد يه نفر ديگه داره مي آد
معرفي مي کنم سرورمان
پرنسس شلينا از زاراگوسا
شما به اندازه عکس تون خوش تيپ ايد
و اين قلمرو کوچکتون هم بسيار خيره کننده است
اميدوارم پرنسس، قلمرو کوچک ما رو خيلي محدود در نطر نگرفته باشن
دوشيزه الا
ممنونم
آقاي مارمولک من مي ترسم
من يه دختر ساده ام نه يک پرنسس
منم يه مارمولکم نه يک دربان
هرچقدر مي توني ازش لذّت ببر
عالي جنابان اعلي حضرتان
لرد هاي من ,خانم ها و آقايان
تماشاچيان و تمام مردم سرزمين
پرنس بايد براي نخستين رقص شريک انتخاب کنند
بيآييد مهموني رو آغاز کنيم
ببخشيد
هزار بار معذرت مي خوام سرورم
نمي دونم چي شد
آقاي کيت؟
خودتي
مگه نه؟
همين طوره
سرورم
مي شه خواهش کنم
به من افتخار بديد
و به من با افتخار اجازه بديد که شما رو همراهي کنم
در نخستين
رقص؟
بله، رقص
خودشه
همه دارن به شما نگاه مي کنن
باور کن همه شون دارن به تو نگاه مي کنن
اون کيه؟
نمي دونم
اون ديگه کيه مامان؟
درست مطمئن نيستم امّا خوب هم نمي دونم
چه لباس دوست داشتني اي پوشيده
و چقدرم خوشگله، تمرکز کنين
شما احمقا بايد توجه پرنس رو به خودتون جلب کنين
هيچ کس هنوز از شما درخواست رقص نکرده
آقايون
اوه
مي تونم دخترانم رو بهتون معرفي کنم
آناستازيا ,درزيلا
مادمازل
بريد
لبخند بزنين
با من بيا
اونور لبخند بزنين
پس تو شاهزاده هستي
نه دقيقاً، شاهزاده
تعداد خيلي زيادي شاهزاده دردنيا هست
من فقط يه شاهزاده ام
اسمتون کيت نيست
راستش هست پدرم هنوز منو به اون اسم صدا مي زنه
وقتي از من کينه به دل نداشته باشه
تو کارآموز نيستي
هستم يک کارآموز براي پادشاهي
هنوز دارم آموزش مي بينم
اوه، خداي من
ببين، خواهش مي کنم منو ببخش
فکر مي کردم وقتي بفهمي رفتار متفاوتي از خودت نشون بدي
من شما رو با يه دختر خوب و راستگو روستايي اشتباه گرفتم
و الان مي بينم که شما نمي خواستين يه سرباز ساده رو بترسونين
شانس کمي داره
سورپرايز ديگه اي نيست؟
سورپرايز ديگه اي نيست
اين تويي؟
من از خودم توي نقاشي متنفرم تو چي؟
کسي تا حالا پرتره منو نکشيده
نه؟ خب بايد بِکَشن
اون کيه؟
اسمشو نگفت
تو ازش نپرسيدي؟
من از نفس افتادم وقتي داشتم اسم پرنسس بلودوين از شنفر پوشگوين ‌گيش‌ گوگريخوئيرندروبوشنتيسيليو گوگوگوخ رو مي خوندم
مي توني خفه شي؟ البته که خفه مي شم
اين بود؟
نه، نه، اون نيست
اونا توي مجلس منتظرتون نيستن؟
شايد
بذار فعلاً برنگرديم
چي شده؟
وقتي برگردم، اونا مي خوان منو با دختري که خودشون مي خوان جفت کنن
از من انتظار مي ره که براي منفعت ازدواج کنم؟
براي منفعت کي؟
سوال خوبي بود
مطمئنم در قلب تون انتخاب درستي داريد
من نمي تونم در برابر خواسته هاي پادشاه مخالفت کنم
اون يه شاه عاقل و يک پدر دوست داشتنيه
شايد نطرش عوض بشه
مي ترسم زمان زيادي براي اين کار نداشته باشه
کيت بيچاره
مردم مي گن اون يه پرنسسه
پرنس ما هم انگار کاملاً شيفته اون شده
اون مستقيم رفت سمت پرنس
بايد ببيني لياقت داره يا نه
مطمئناً اون يه پرنسسه و اين ممکنه خوب باشه
من قول ازدواج اون رو به پرنسس شلينا دادم
امّا
اوه
سرورم منو ببخشيد
قصد فضولي و مزاحمت نداشتم
اين شمايين که بايد منو ببخشيد خانم
رازتون پيش من پنهان خواهد بود
تا حالا اينجا رو به کسي نشون ندادم
يه باغ مخفي
عاشقش شدم
خواهش مي کنم
نه، من نبايد
مي توني
نمي تونم
مي توني
نمي تونم
مي توني
بسيار خوب
اجازه مي ديد؟
خواهش مي کنم
اوه
اين از بلور ساخته شده
چرا که نه؟
اجازه مي ديد؟
مرسي
بفرماييد
نمي خواي بگي واقعاً کي هستي؟
اگه اين کارو بکنم، فکر مي کنم اون وقت، ديگه همه چيز فرق خواهد کرد
نمي تونم بفهمم حداقل اسمت رو بهم بگو؟
اسم من
بايد برم
توضيح دادنش سخته
مارمولک ها و کدوتنبل و چيزاي ديگه
وايسا
کجا مي ري؟
شما خيلي خوب بوديد
مرسي از شب فوق العاده اي که بهم داديد من از هر ثانيه اش لذّت بردم
مارمولک ها و کدوتنبل
ببخشيد
متأسفم، خيلي متأسفم
خداي من
پرنس من
اشتباهي يکي ديگه رو گرفتم
اون اسمشو مي خواد
مي دونم اسمشو مي خواد
اسمشو احمق، اسمشو پيدا کن
خيلي درد داشت؟
اوه، سرورم
خانم جوان
واقعاً متأسفم
اشکالي نداره عزيزم
سرورم مي خواستم بهتون بگم
پسر تون کيت دوست داشتني ترين کسيه که تا حالا ملاقات کردم
خيلي خوب و دلير
اميدوارم اينو بدونيد که پسرتون چقدر دوستتون داره
ببخشيد
صبر کنيد
کجا داريد مي ريد؟
عجله کنين، عجله کنين
برگرديد
زودباش
خواهش مي کنم عجله کن آقا غازه
صبرکنين
مراقب باشين
کاپيتان، اسبمو بيارين
نه
اين شايد يه دسيسه باشه که بخوان شما رو از قصر بيرون بِکَشن
پدرتون اينجا بهتون احتياج داره
کاپيتان
داشتم زمان خوبي رو سپري مي کردم
شما بايد برين داخل و انتخابتون رو بکنيد مگه نه؟
بله، همين کارو مي کنم
عجله کن آقا غازه
زودباش
هي
مراقب باش آقا غازه
اوه
اوه، خداي من
شما ها به دستور پادشاه بايستيد
چه زمان بدي
وايسين
مي دونم چه کار کنم
آره
اوه، آره
درو باز کنين
اوه، عزيزم
اوه
نه، نه، نه
معذرت مي خوام
حالا شما هم مي بينيد چقدر راحته
اوه
خفه شو
سيندرلا
بايد بريم بيدارش کنيم
سيندرلا
بيدار شو تنبل
چاي و يه بشقاب بيسکوييت بيار
خوش برگشتيد
خوشحال به نطر مي آي و خيس
رفته بودم زير بارون قدم بزنم تا حال و هوام عوض شه
معموليه
چاي
ما فقط با واژه ها با هم ارتباط برقرار نکرديم
روح هامون همديگه رو ملاقات کرد
دقيقاً روح من و روح پرنس
روحت با اون ميزهاي غذاي جشن به فنا رفت
نديدي که پرنس با من رقصيد
باهات رقصيد؟
اون حتي باهات حرف هم نزد
تقصير ما نبود مادر تقصير اون دختره بود
اون پرنسس اسرار آميز
پرنسس اسرار آميز؟
خداي من چه تصور جذّابي
اون پرنسس نبود
يک دختر خود شيفته فضول بود که اومد خودش رو به نمايش بذاره
اوه
يه دختر جوان گستاخ بي ادب که اومد توي مجلس
و هيچ کسي هم باهاش نبود
که همه رو به وحشت انداخت و اومد و خودشو انداخت تو دل پرنس
و اون در واقع، با يه چيز زشت رقصيد
جدي؟
آره
دلش براش سوخت
اون اينقدر مودب بود که دلش نيومد دختره رو پس بزنه
امّا، دختره دهاتي گستاخ نذاشت که ما و هيچ دختر ديگه اي باهاش برقصه
و اون رو با خودش برد و بهش گفت هيچي نگو
امّا، اون حاضر نشد بمونه و رفت
و نگهبانان قصر اونو تعقيب کردن
دلم براي پرنس سوخت انتخاب بدي بود
اونا به همديگه تعلّق دارن
خب، دخترا اين چيزا اهميتي نداره
مجلس رقص يه نمايش ساختگي محض بود
يه شاهزاده آزاد نيست که با عشق ازدواج کنه
قول ازدواج اون به پرنسس شلينا از زاراگاروسا داده شده
دوک گرانقدر خودش به من گفت
چقدر نا عادلانه
بله
سراشيبي هاي زندگيه ديگه
اوه دوباره سلام
از کمک هاتون ممنونم
اين واقعاً مثل يه رويا بود
بهتر از يه رويا
اِلا نمي تونست صبر کنه تمام اتفاقاتي رو که افتاده بنويسه
چون مي خواست اون شب با تمام جزيياتش يادش بمونه
همين طور، مي خواست به پدر و مادرش درمورد مهموني رقص بگه
و وقتي رو که با شاهزاده گذرونده بود
از همه مهمتر، شاهزاده
بالأخره اومدي
خوبه
اوه، پدر
از پيشم نرو
بايد برم
تو نبايد تنها باشي
يه عروس بگير
پرنسس شلينا
اگه بهت دستور بدم که اين کارو بکني چي؟
دوستتون دارم و احترام خاصي براتون قائلم امّا نمي تونم
اعتقاد دارم نيازي نيست که ما براي قدرت يا راهنمايي به خارج از مرز هامون نگاه کنيم
چيزي که ما احتياج داريم درست پشت سرِماست
و ما بايد شجاعت و مهرباني داشته باشيم تا بتونيم اونو ببينيم
همين طوره
تو واسه خودت مردي شدي
خوبه
شايد زمان زيادي برام نمونده باشه که
سزاواري پدر بودنم رو به تو ثابت کنم
تو نبايد براي منفعت ازدواج کني
تو بايد براي عشق ازدواج کني
اون دختر رو پيدا کن
پيداش کن
اوني که همه دارن درباره اش صحبت مي کنن رو
اون فراموشکارو
که کفشش رو جا مي ذاره و مي ره
اوه، تو بايد خوشحال باشي پسرم
ممنونم پدر
ممنون از تو کيت
دوستت دارم پسرم
منم دوستت دارم پدر
مدتي پس از عزاداري
يک اعلاميه فرستاده شد
گوش دهيد. گوش دهيد
گوش دهيد
بدانيد که پادشاه جديد ما بدين وسيله عشق خود را به
پرنسس اسرار آميز اعلام مي دارد
که در مجلس رقص کفش هاي بلورين پوشيده بود
و از او خواسته مي شود تا خودش را در قصر معرفي کند
اگر او خودش را معرفي کند
پادشاه فوراً با او ازدواج خواهد کرد
در يک مراسم عالي و مناسب
داري دنبال اين مي گردي؟
بايد يه داستان کامل براش باشه
نمي خواي بهم بگي؟
نه؟
بسيارخوب
بذار من يه داستان برات بگم
روزي روزگاري
زني بود که با عشق ازدواج کرد
و صاحب دو دختر دوست داشتني شد
همه چيز خوب بود
تا اينکه يک روز، شوهرش
نور زندگي اش، فوت کرد
دفعه بعد
به خاطر صلاح دخترهاش ازدواج کرد
امّا، اون مرد هم ازش گرفته شد
و او محکوم بود که هر روز به دختر محبوب شوهرش نگاه کنه
اون اميدوار بود که
يکي از دختر هاي خوشگل احمقش بتونه با شاهزاده ازدواج کنه
امّا، اين هم توسط دختري با کفش هاي بلورين از وي گرفته شد
از آن پس
من تا آخر عمر با ناراحتي زندگي کردم
داستان من انگار تموم شد
حالا تو داستانت رو بگو
تو اين کفش رو دزديدي؟
نه
اون به من هديه داده شد
به تو داده شد؟
هيچ چيز تا حالا به کسي داده نشده
براي هر چيز بايد قيمتي پرداخت
اين درست نيست
محبت قيمتي نداره عشق قيمتي نداره
عشق قيمت داره
اگه مي خواي به چيزي که سزاوارشي برسي بايد چي به من بپردازي؟
هيچ کس حرف يه دختر کلفت بي خانواده رو باور نمي کنه
اگه بري و ادعا کني که قلب شاهزاده رو دزديدي
امّا اگه کمک يه زن محترم نجيب باشه
کسي تو رو ناديده نمي گيره
وقتي تو ازدواج کردي
تو من رو سردسته خانواده سلطنتي مي کني
آناستازيا و دريزيلا هر دوشون با لرد هاي ثروتمند ازدواج مي کنن
و من بايد اون پسر کوچولو رو مديريت کنم (يعني در امور کشور مديريت داشته باشم)
امّا اون يه پسرکوچولو نيست
و تو کي هستي؟
تو چطور مي توني بر قلمرو حکومت کني؟
بهترين کار اينه که همه چيز رو به من بسپاري
اين طوري، همه مون به چيزي که مي خوايم مي رسيم
نه
نه؟
من قادر نبودم که از پدرم در مقابل شما محافطت کنم
امّا، از شاهزاده و قلمرو محافطت مي کنم
مهم نيست سر من چي بياد
اين يه اشتباهه
نه
چرا؟
چرا تو اينقدر بي رحمي؟
اصلاً نمي فهمم
من تلاشم رو کردم که باهات مهربون باشم
تو با من مهربون باشي؟
بله
اگر چه هيچ کس سزاوار رفتاري که شما با من کرديد نيست
چرا اين کار رو کردي؟
چرا؟
چون تو جوون، معصوم، خوب و بي گناهي
و من
نه
مي شه بپرسم اينو از کجا آورديد؟
از دختره کلفت ژنده پوش خونه ام
اون پرنسس اسرارآميز يه آدم عاديه
نمي تونيد تصور کنيد وقتي اين قضيه رو فهميدم چقدر وحشت زده شدم
به کس ديگه اي که نگفتيد؟
حتي به دختراي خودم هم نگفتم
لازم نيست کسي حقيقت رو بدونه
شما قلمرو ما رو از يک شرمندگي بزرگ نجات داديد
اميدوارم زحمتم بي جواب نمونه
داريد منو تهديد مي کنيد؟
بله
چي مي خواين؟
من دوست دارم که يه کُنتس باشم
و خواستار ازدواج هايي سودمند براي دخترانم هستم
قبوله
دختره چي مي شه؟
اوه
هر کاري مي خواين باهاش بکنين
اون براي من هيچه
کجا؟ کنار جاده افتاده بود
اونو پيدا کرديد؟ دختره رو؟
نه، اون ناپديد شده
بايد دليلي وجود داشته باشه که اون ناپديد شده
شايد يه نفر داره از حرف زدن اون جلوگيري مي کنه
اميدتون رو از دست نديد آقاي کيت
در مقابل از دست دادن اميد به دست آوردن عقله
مردم بايد بدونن که قلمرو در امنيت به سر مي بره
و پادشاه هم ملکه داره مملکت هم براي آينده جانشين مي خواد
اونا مي خوان با اطمينان با آينده رو به برو بشن
درسته پس بذاريد ما خاص باشيم
من پادشاهم
من مي گم بايد دنبال پرنسس اسرار آميز بگرديم
حتي اگه نخواد پيدا بشه
من بايد دوباره اونو ببينم
اما اگه پيدا نشد
براي صلاح مملکت شما بايد با پرنسس شلينا ازدواج کنيد
براي صلاح مملکت
بسيار خوب، قبول مي کنم
امّا سرورم
نبايد از تلاش دست برداريد
البته سرورم
شما دنياي من هستيد
نفر بعد
کفش بلورين در سراسر قلمرو سفر کرد
و تمام دوشيزگان رو چه پولدار و فقير و چه معمولي ملاقات کرد
اوه، لرد
اوّل شما خانم
بفرماييد اينجا
درسته مي گم کجا بنشينم؟
اوه
خوب اومدم بالا
اوه، مواظب باشين پاي من يه کم ورم کرده
من داشتم
کپک زده
دوک گرانقدر سر حرفش موند
اون، از هيچ تلاشي فرو گذار نکرد تا به شاهزاده نشون بده که
پرنسس اسرارآميز پيدا شدني نيست
اندازه است
اندازه تون نيست اندازه است
اندازه نيست، اون مال منه
من اون دختر اسرارآميزم کفشو پس بده
کفشو ازش بگيريد
نه، کفشو نگيريد از من دور بشين خواهش, خواهش مي کنم
خواهش مي کنم، اون مال منه
راه رو براي کفش باز کنين
مي تونم با اون يکي پام امتحان کنم؟
فکر نکنم
امّا هرچه تلاش کردند
اون کفش جادويي، پاي همه دختر ها حتي دختراني که بسيار واجد شرايط بودن رو پس مي زد
ما پرنسس اسرار آميز رو براتون پيدا کرديم
کاپيتان چي شده؟
هنوز دختره رو پيدا نکرديم
من براي پادشاهمون نا اميد شدم
اوه، بي خيال حالا اميدت رو از دست نده
يه خونه ديگه مونده
ما بايد تمام خونه ها رو برگرديم
اسب ها
مامان نوبت ماست
بذارين بيان داخل ديگه
آقايون چه سورپرايز شگفت انگيزي
مي تونيم وقتتون رو بگيريم خانم؟
البته, سرورم
خواهش مي کنم از اين طرف
اِلا نمي دونست چه کسي اون پايينه
و اهميتي هم نمي داد
چون مطمئن بود که هيچ کس نمي آد بالا تا اونو ببينه
ژاکلين, بس کن
کوچک شده
دوباره امتحان کن
اوه, ديگه بسه
تو بايد عاشقم باشي
هرچند اِلا ناراحت بود
امّا، روحش هنوز شکسته نشده بود
اون مي دونست مهموني رقص با پرنس
به خاطره اي قديمي و زيبا تبديل مي شه
مثل خاطراتي که از پدر و مادرش داشت
و همين طور خاطرات طلايي دوران بچگي اش
اندازه ام شد
بدشانسي, دوشيزه
استاقدوس سبزِه
استاقدوس آبيِه
تو بايد عاشقم باشي
چون منم عاشقتم
بسيار خوب
وظيفه ما انجام شد کاپيتان
امّا، ممکنه سرنوشت با ما مهربون باشه دخترا
درسته خانم
وقتي من شاه بشم
تو هم بايد ملکه باشي
استاقدوس سبزِه
استاقدوس آبيِه
اگه عاشق مني
منم عاشقت خواهم بود
بذار پرنده ها بخونن
و برّه ها بازي کنن
ما بايد در امان باشيم
سرورم، شما هم مي شنويد؟
کاپيتان، ديگه کافيه
فقط يه لحظه
خانم
درخانه شما دختر ديگه اي نيست؟
نه
پس حتماً گربه تونه که داره ياد مي گيره آواز بخونه
ديگه براي امروز کافيه کاپيتان بياين بريم
اون به ما دروغ مي گه سرورم
مزخرف نگو من به اين خانم اعتماد دارم، ما مي ريم
دوک گرانقدر
سرورم
چه آواز شيريني باعث مي شه بخوام يه کم اينجا صبرکنم
سرورم من نمي دونستم که
کاپيتان، مي شه لطفاً بررسي کني؟
باعث افتخاره سرورم
اگه عاشق مني
منم عاشقت خواهم بود
مي بينيد
بهتون گفتم چيز زياد مهمي نيست
خواهيم ديد
دوشيزه
از شما خواسته شده که خودتون رو به شاه معرفي کنيد
من اين کار رو برات ممنوع کردم
من هم اين کار شما رو ممنوع کردم
شما کي هستين که بخواين جلوي افسر شاه رو بگيرين؟
مگه شما ملکه ايد؟
يا يک فرشته؟
يا خدا؟
من مادرشم
تو هرگز مادرم نبودي
و هرگز مادرم نخواهي بود
حالا بياين دوشيزه
فقط يادت باشه کي هستي خيره سر
براستي اون کي بود
اون واقعاً کي بود؟
اين بار، ديگه جادويي وجود نداشت که بتونه کمک کنه
اين، شايد بزرگترين خطر براي هر کدوم از ما باشه
که اون طور که واقعاً هستيم ديده بشيم
شجاع و مهربان باش
تو کي هستي؟
من سيندرلا هستم
سرورم
من پرنسس نيستم
هيچ کالسکه اي ندارم
نه خانواده اي دارم
و نه ميراثي
من حتي نمي دونم که اون کفش خوشگل اندازه ام مي شه يا نه؟
امّا
اگه اندازه ام شد
مي شه منو همون طور که هستم بپذيريد؟
يه دختر روستايي راستگو که خيلي دوستتون داره
البته
شما هم منو همون طوري که هستم بپذيريد
يک کارآموز که داره آموزش مي بينه
خواهش مي کنم
سيندرلا
اِلا
خواهر عزيزم متأسفم
خيلي خيلي متأسفم
مي شه بريم؟
مي بخشمت
بخشيده شده يا نه
نامادري سيندرلا و دختراش
به همراه دوک گرانقدر خيلي زود از اونجا رفتند
و هرگز به اونجا برنگشتند
اونا عاشق همديگه بودند
بايد يک تابلو نقاشي از تو هم اينجا بذاريم
اوه نه، من از اين که قيافه ام رو توي نقاشي ببينم متنفرم
مهربان باش
و شجاعت داشته باش
ديگه همه چيز رو به راه خواهد شد
آماده اي؟
براي هرچيزي تا زماني که با تو باشه
ملکه من
کيت من
درنهايت کيت و اِلا باهم ازدواج کردند
و من به عنوان مادر خوانده پري اون مي تونم به شما بگم که
اونا عادل ترين و مهربان ترين پادشاه و ملکه اي بودن که قلمرو به خودش ديده بود
و اِلا به ديدن دنيا ادامه داد نه اون طوري که هميشه هست
اون مي تونه اونطور که مي خواين باشه
اگه به مهرباني و شجاعت ايمان داشته باشين و بعضي وقت ها هم
يه کوچولو جادو
پــــايــــان
Sonna Rele Strong :ترانه از
در يک کتاب داستان کامل و عالي
دنيا شجاع و خوبه
يه قهرمان دستت رو مي گيره
يه عشق شيرين
عشق رو پيدا خواهي کرد
امّا، دنيا يه بازي متفاوته
غم و اندوه و درد
فرداست که مي توني دنيات رو تغيير بدي
بذار نور لبخندت تا آسمون بره
بذار روحت سر به فلک بکشه
به قلبت اعتماد کن تا خورشيدت براي هميشه و هميشه بدرخشه
سريعتر به محبتت ادامه بده
نور تو براي هميشه و هميشه مي درخشه
تو به من باور داري و من به تو
ما قوي هستيم
وقتي، روزي روزگاري
توي داستان ها و ريتم
يه لحظه مي توني بدرخشي
و تاج خودت رو بر سر بگذاري
تنها کسي باش که نجات پيدا مي کني
از طريق ابرها آبي رو خواهي ديد
به قلبت اعتماد کن تا خورشيدت براي هميشه و هميشه بدرخشه
سريعتر به محبتت ادامه بده
نور تو براي هميشه و هميشه مي درخشه
تو به من باور داري و من به تو
ما قوي هستيم
يه پرنده، به تنهايي متکي به بال شه
مي توني هنوز قوي باشي و بخوني
بخوون
به قلبت اعتماد کن تا خورشيدت براي هميشه و هميشه بدرخشه
سريعتر به محبتت ادامه بده
نور تو براي هميشه و هميشه مي درخشه
تو به من باور داري و من به تو
ما قوي هستيم
A Dream Is a Wish Your Heart Makes ترانه lily james : از
رويا يه آروزست که قلبت اونو مي سازه
وقتي که در خواب عميقي
توي رويا غم و اندوهت رو از دست مي دي
هر چيزي رو که در آرزوي اوني داري
به روياهات ايمان داشته باش و به روزي که
رنگين کمانت خندان از راه مي رسه
مهم نيست چقدر قلبت غمگين باشه
اگه اعتقادت رو حفظ کني
رويايي که آرزوش رو داري برآورده خواهد شد
رويا يه آروزست که قلبت اونو مي سازه
وقتي که در خواب عميقي
در رويا غم و اندوهت رو از دست مي دي
هر چيزي رو که در آرزوي اوني داري
به روياهات ايمان داشته باش و به روزي که
رنگين کمانت خندان از راه مي رسه
مهم نيست چقدر قلبت غمگين باشه
اگه اعتقادت رو حفظ کني
رويايي که آرزوش رو داري
برآورده خواهد شد
Bibbidi-Bobbidi-boo : ترانه Helena Bonham Carter : از
بسيارخوب اِلا نوبت منه
سالاگا دولا منچيکا بولا بيبيدي بابيدي بوو
بذارشون کنار هم و حالا ببين چي داري بيبيدي بابيدي بو
سالاگا دولا منچيکا بولا بيبيدي بابيدي بوو
اين سحر و جادو بود مي خواي باور کني يا نه بيبيدي بابيدي بوو
حالا يعني سالاگادولا منچيکا بولاروو
امّا اون که اسمش يادم نمي آد شغل منه بيبيدي بابيدي بوو
سالاگا دولا منچيکا بولا بيبيدي بابيدي بوو
بذارشون کنار هم و حالا ببين چي داري بيبيدي بابيدي بو
سالاگا دولا منچيکا بولا بيبيدي بابيدي بوو
بذارشون کنار هم و حالا ببين چي داري بيبيدي بابيدي, بيبيدي بابيدي, بيبيدي بابيدي بووو
بقيه کجا رفتن
ويرايش و تنظيم زير نويس: خسرو ناجي